msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webby-blue-10\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 23:22+0330\n"
"Last-Translator: Behrouz <behruz.behruzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\themes\\webby-blue-10\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Program Files\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\themes\\webby-blue-10\n"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/page.php:10
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/single.php:14
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/page.php:12
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/single.php:12
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong> برگه‌ها (صفحات) :</strong> "

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/sidebar.php:23
msgid "Subpages"
msgstr "تغيير شکل يافتن "

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/sidebar.php:32
msgid "Calendar"
msgstr " تقویم"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/sidebar.php:43
msgid "Categories"
msgstr "دسته ها"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/sidebar.php:49
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/sidebar.php:59
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/header.php:29
msgid "Home"
msgstr "صفحه اول"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:9
msgid "Recent Posts"
msgstr "نوشته‌های تازه"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:14
msgid "Permanent link to"
msgstr "پیوند به"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:24
msgid "Recent Comments"
msgstr "دیدگاه‌های تازه"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:35
msgid "Meta"
msgstr "اطلاعات"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:42
msgid "Entries RSS"
msgstr "پیگیری نوشته ها با RSS"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:43
msgid "Comments RSS"
msgstr "پیگیری پاسخ ها با RSS"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:53
msgid "Wordpress Themes"
msgstr "پوسته های وردپرس"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:53
msgid " by "
msgstr "بوسیله"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:53
msgid "Mobile Applications"
msgstr ""

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:53
#, fuzzy
msgid "Aviva Web Directory"
msgstr "نشانی وب وردپرس"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:53
msgid " persian version by "
msgstr "فارسی شده توسط "

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:53
msgid "behrouz"
msgstr "بهروز"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/footer.php:54
msgid ". All rights reserved."
msgstr "دارای حق کپی رایت می باشد ."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "این مطلب رمز گزاری شده است. برای مشاهد نظرات رمز عبور را وارد نمایید ."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "بی‌پاسخ"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "یک پاسخ"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% پاسخ"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:23
msgid " to &#8220;"
msgstr "برای"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:30
msgid "Says:"
msgstr "گفت :"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "نظر شما در انتظار تأیید قرار گرفت ."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:36
msgid "at"
msgstr "در ساعت "

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:36
msgid "e"
msgstr "ویرایش"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات غیر فعال است ."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:66
msgid "Leave a Reply"
msgstr "پاسخی بنویسید"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:69
msgid "You must be"
msgstr "شما باید"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:69
msgid "logged in"
msgstr "وارد سایت شده باشید"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:69
msgid "to post a comment."
msgstr "سپس نظر خود را ارسال نمایید ."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:76
msgid "Logged in as "
msgstr "وارد شده با نام"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:76
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "بیرون رفتن"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:81
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:84
msgid "(required)"
msgstr "( لازم )"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:84
msgid "Mail"
msgstr "پست الکترونیک "

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:84
msgid "(will not be published)"
msgstr "( نشان داده نمی شود )"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:87
msgid "Website"
msgstr "وب‌گاه"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/comments.php:93
msgid "Submit Comment"
msgstr "فرستادن پاسخ"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:11
msgid "Posted by"
msgstr "ارسال شده توسط "

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:11
msgid "on"
msgstr "در"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:15
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/single.php:10
msgid "Continue Reading this entry ..."
msgstr "ادامه مطلب ..."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:18
msgid "No Comments"
msgstr "نظر دهید"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:18
msgid "1 Comment"
msgstr "یک نظر"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:18
msgid "% Comments"
msgstr "% نظر"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:25
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/search.php:20
msgid "Previous Entries"
msgstr "نوشته‌های پیشین "

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:25
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/search.php:20
msgid "Next Entries"
msgstr " نوشته‌های بعدی"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:30
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/index.php:31
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
msgstr "متاسفم . شما به دنبال چیزی هستید که اینجا وجود ندارد ."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/single.php:22
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببخشید، نوشته‌ای با درخواست شما یکسان  نبود ."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/search.php:4
msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جستجو"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/search.php:24
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "پرونده پیدا نشد ."

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "خطای ۴۰۴  -  پیدا نشد"

#: C:\Program
#: Files\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\webby-blue-10/searchform.php:3
msgid "Go"
msgstr "جستجو"